Translacje specjalistyczne: WOJSKOWOŚĆ / MILITARY SCIENCE

WOJSKOWOŚĆ / MILITARY SCIENCE

Mechanical jamming[edit]

Mechanical jamming is caused by devices which reflect or re-reflect radar energy back to the radar to produce false target returns on the operator's scope. Mechanical jamming devices include chaff, corner reflectors, and decoys.

• Chaff is made of different length metallic strips, which reflect different frequencies, so as to create a large area of false returns in which a real contact would be difficult to detect. Modern chaff is usually aluminum coated glass fibers of various lengths. Their extremely low weight and small size allows them to form a dense, long lasting cloud of interference.




• Corner reflectors have the same effect as chaff but are physically very different. Corner reflectors are many-sided objects that re-radiate radar energy mostly back toward its source. An aircraft cannot carry as many corner reflectors as it can chaff.



• Decoys are maneuverable flying objects that are intended to deceive a radar operator into believing that they are actually aircraft. They are especially dangerous because they can clutter up a radar with false targets making it easier for an attacker to get within weapons range and neutralize the radar. Corner reflectors can be fitted on decoys to make them appear larger than they are, thus furthering the illusion that a decoy is an actual aircraft. Some decoys have the capability to perform electronic jamming or drop chaff. Decoys also have a deliberately sacrificial purpose i.e. defenders may fire guided missiles at the decoys, thereby depleting limited stocks of expensive weaponry which might otherwise have been used against genuine targets. (...)

SOURCE: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Radar_jamming_and_deception#Mechanical_jamming

Zagłuszanie mechaniczne

Zagłuszanie mechaniczne jest wywoływane przez obiekty, które odbijają lub ponawiają odbicia energii sygnału radaru z powrotem do radaru, aby wywołać mylne odbicia sygnałów od celu na wyświetlaczu radaru obsługiwanym przez operatora. Obiekty zagłuszające mechanicznie to folia zakłóceniowa, reflektory rogowe (rożki odbijające) oraz cele pozorowane (atrapy).

• Folia zakłóceniowa jest wytwarzana z metalicznych pasków o różnej długości, które odbijają różne częstotliwości, po to aby utworzyć obszerną strefę fałszywych odbić sygnałów powrotnych w której kontakt z rzeczywistym obiektem byłby trudny do wykrycia. Współczesna folia zakłóceniowa są to zwykle różnej długości włókna szklane powleczone aluminium. Ich skrajnie mały ciężar i nieznaczny rozmiar pozwalają na uformowanie gęstej, utrzymującej się przez długi czas chmury zakłócającej. 
• Reflektory rogowe dają taki sam efekt jak folia zakłóceniowa, lecz fizycznie są bardzo różne. Rożki odbijające są to wielowymiarowe obiekty, które ponownie przesyłają energię radaru przeważnie z powrotem do jej źródła. Samolot nie może przewieźć na pokładzie tak dużo reflektorów rogowych jak folii zakłócającej. 
• Cele pozorowane są to sterowne obiekty latające, przeznaczone do wprowadzania w błąd osobę obsługującą radar i skłonienie jej do uwierzenia, że są one prawdziwym samolotem. Są one szczególnie niebezpieczne ponieważ mogą zwiększyć zakłócenia radiolokacyjne na radarze i zaśmiecać go fałszywymi celami, ułatwiając atakującemu przedostanie się w zasięg swej broni i zneutralizowanie radaru. Reflektory rogowe mogą być umieszczane na atrapach, aby wydawały się one większymi niż są, pogłębiając tym samym wrażenie że atrapa jest rzeczywistym samolotem. Niektóre cele pozorowane mają możliwość dokonywania zagłuszania elektronicznego lub zrzucania folii zakłóceniowej. Atrapy są też umyślnie poświęcane jako cel, tzn. obrońcy mogą wystrzeliwać pociski kierowane w cele pozorowane, uszczuplając tym samym ograniczone przecież zasoby drogiej broni, które w przeciwnym razie mogłyby być użyte przeciwko rzeczywistym celom. 

(Translated by AT)