Gdzie mnie znajdziesz? Where will you find me?

 Możesz mnie znaleźć pod poniższymi linkami do portali, z którymi współpracuję. Znajdziesz tam też przykłady moich tłumaczeń oraz prac copy.

Serdecznie zapraszam:-)

https://zleca.pl/wykonawca/transcop-1589488037

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Zleca.pl:-)☺ Moja nazwa tutaj to transcop

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Zleca.pl website:-)☺ My name here is transcop 

https://www.oferia.pl/moja_oferia/ustawienia/moje_pliki

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Oferia:-)☺Moja nazwa tutaj to milanio12

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Oferia.pl website:-)☺ My name here is milanio12

https://www.favore.pl/account/services.jsp

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Favore.pl:-)☺Moja nazwa tutaj to translart

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Favore.pl website:-)☺Here, my name is translart

ADAM TRELA - MOJE AUTORSKIE, ZASTRZEŻONE NAZWY PRODUKTOWE®©

ADAM TRELA - MOJE AUTORSKIE, ZASTRZEŻONE NAZWY PRODUKTOWE®©

Wykorzystanie na własność możliwe tylko pod warunkiem wykupienia praw do użytkowania bezpośrednio od Adam Trela, Jędrzejów, Polska (Poland). Kontakt: milanio12@tlen.pl  

Wykorzystanie w celach komercyjnych lub reklamowych możliwe tylko pod warunkiem wykupienia licencji bezpośrednio od Adam Trela, Jędrzejów, Polska (Poland). Kontakt: milanio12@tlen.pl  

Umieszczanie w celach niekomercyjnych np. w tekstach drukowanych bądź internetowych, na produktach fizycznych bądź wirtualnych, nośnikach tradycyjnych bądź elektronicznych, w formach podstawowych lub pochodnych (np. liczba mnoga) jest bardzo mile widziane, lecz w zamian proszę o podania linku do źródła:-).

ANALMUSEMENT®© - wymyślone 15 lipca 2021 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 15th December 2021 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSBACCA®© - wymyślone 24 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 24th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSIEBIE®© - wymyślone 27 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 27th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

DROGORKI®© - wymyślone 11 grudnia 1999 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th December 1999 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSMATLAND®© - wymyślone 11 października 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th October 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

SZACHMATLANDIA®© - wymyślone 11 października 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th October 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

KRZYŻÓWKA WIELOJĘZYCZNA®© - wymyślone 12 grudnia 2012 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2012 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

MULTILANG CROSSWORD®© - wymyślone 12 grudnia 2012 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2012 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

EUROPTAINMENT®© - wymyślone 12 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

NATURALTRITION®© - wymyślone 15 sierpnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 15th August 2020 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

KULINARNE / CULINARY

PYSZYNKA®© - wymyślone 11 grudnia 2004 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th December 2004 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

PYSZNAPKA®© - wymyślone 24 października 2007 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 24th October 2007 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

Adam Trela

TRANSLATIONS: BEAUTY

https://naturaty.com/magazine/digital-detox-why-and-how/

When was the last time you switched off for 24 hours? If the answer is I can’t remember a digital detox could be what you need.  Everyone wants more happiness in their lives. But it’s really hard to achieve this nowadays. Why? Many people are addicted to digital devices which detrimental to our health, from our eyesight to our memory to our waistlines. We are living really fast, too fast. If there any way to avoid this? Yes! The answer is a digital detox.  To make yourself healthier and happier – unplug yourself from your mobile phone!  Instead of that spend some time enjoying nature, lounging around the house, fostering other creative hobbies, and spending time friends and family. This is exactly what you needed to start anew.  Another way to improve your good health is giving yourself good treatment with high-quality products. One of Naturaty’s values that we are proud of, is that 100% of our products are cruelty-free and vegan! So if you looking for items that will make your life more zero-waste and sustainable check our Naturaty Zero Waste Starter Box and Naturaty Active Box. They are also perfect as a vegan gift for all of those people who prefer quality over quantity, since “less is more”! (1211 cws)

Kiedy ostatnio zdarzyło Ci się wyłączyć całkowicie na 24 godziny? Jeśli Twoja odpowiedź brzmi “Nie mogę sobie przypomnieć”, to cyfrowy detoks mógłby być tym, czego potrzebujesz.  Każdy pragnie więcej szczęścia i radości w swoim życiu. Lecz w dzisiejszych czasch naprawdę trudno jest to osiągnąć. Dlaczego? Wiele osób jest uzależnionych od urządzeń cyfrowych, które szkodzą naszemu zdrowiu, od naszego wzroku poprzez pamięć aż po wcięcie w talii. Żyjemy naprawdę szybko, zbyt szybko. Czy jest jakiś sposób, aby tego uniknąć? Tak! Odpowiedzią jest cyfrowy detoks.  Aby uczynić siebie osobą zdrowszą i szczęśliwszą – odłącz sie od swojego telefonu komórkowego!  Zamiast z nim, spędzaj nieco czasu ciesząc się naturą, leniuchując w domu, rozwijając różne twórcze hobby, spędzając czas z przyjaciółmi i rodziną. To jest dokładnie to czego potrzebujesz, aby zacząć na nowo.  Innym sposobem na poprawę stanu swego zdrowia jest pozwolenie sobie na dobre zabiegi kosmetyczne przy pomocy wysokiej jakości produktów. Jedną z zalet Naturaty, z której jesteśmy dumni, jest to, iż 100%  naszych produktów nie jest testowane na zwierzętach oraz wegańskie! Jeśli więc poszukujesz artykułów, które uczynią Twoje życie wolniejszym od odpadów i nienaruszającym równowagi ekologicznej, wypróbuj Naturaty Zero Waste Starter Box oraz Naturaty Active Box. Są one doskonałe także jako wegański podarunek dla tych wszystkich osób, które wolą jakość od ilości, jako iż “mniej znaczy więcej”! (1452 zzs)

Translated by AT, 2020

HUMOR: Powiedzonka

Każdy zdrajca straci jajca. 

W maju 2020 roku pewien człek przyszedł na grób swego brata, który zginął  w wypadku samochodowym  i zobaczył że grób jest otwarty, a na trumnie leży list w którym napisano: "Jezdem u Ali trzy groby dali. Wasz Koronawirus"

TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1)

INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1) - HOME APPLIANCES / SPRZĘT AGD

TŁUMACZENIE / TRANSLATION

Czyszczenie i konserwacja

	1. Odmocz w białym occie. Wlej do czajnika 0,5 litra spożywczego białego octu, pozostaw do odmoczenia na ponad 1 godzinę.		2. Wylej biały ocet. Wylej biały ocet i wytrzyj dokładnie pozostałości osadu przy pomocy wilgotnej ściereczki.
	3. Zagotuj wodę w celu czyszczenia. Wlej wodę do czajnika, poczekaj aż się zagotuje, wylej gorącą wodę, a potem opłukaj czajnik czystą wodą 4-5 razy.		4. Wytrzyj czajnik do sucha przed przechowywaniem. Użyj suchej ściereczki, aby wytrzeć zewnętrzną powierzchnię korpusu czajnika do sucha. Ustaw go w suchym i dobrze wentylowanym miejscu i zastosuj środki zabezpieczające przed wilgocią, kurzem oraz insektami.

Środki ostrożności:

1. Przed czyszczeniem sprawdzaj, czy sznur przyłączeniowy jest wyciągnięty z gniazdka prądu oraz czyść czajnik tylko wtedy, gdy jego korpus jest ostudzony.

2. W celu przedłużenia ustalonego czasu pracy inteligentnego czajnika, okresowo czyść go z osadów odkładających się w jego wnętrzu.

3. Jeśli czajnik ma silne zabrudzenia, powtórz opisaną powyżej operację. Nie używaj do czyszczenia czajnika stalowej wełny (siatki), ani jakiegokolwiek chemicznego lub ścierającego środka czyszczącego.  

4. Nie zanurzaj w wodzie korpusu czajnika ani jego podstawki. Utrzymuj zewnętrzną powierzchnię korpusu czajnika w stanie suchym.  

5. Instrukcje dotyczące standardowego czyszczenia po użyciu urządzeń nie przeznaczonych do zanurzania w wodzie, powinny wyraźnie stwierdzać, że urządzenie nie może być zanurzane.

6. Jeśli nawet czajniki są skonstruowane w ten sposób, że nie ma raczej zagrożenia nagłym wylaniem się wrzącej wody, instrukcje powinny wskazywać że jeśli czajnik jest przepełniony to wrząca woda może zostać wyrzucona w gwałtowny sposób.

UWAGA: Na razie nie wiem, jak wprowadzić ilustracje do tłumaczenia na blogu. Przypuszczam, że trzeba zeskanować i wkleić całość, ale na razie nie mam kiedy tego zrobić. Zapewniam jednak, że w tłumaczeniu w normalnym pliku (np. docx, pdf) ilustracje są widoczne tak, jak w angielskim oryginale (tj. tak, jak na skanie u góry, a nawet lepiej:-). (AT)

HUMOR: Gejwinowa

ZNAKI CZASU: Gejwinowa

Student socjologii zadaje pytanie profesorowi na zajęciach z języka polskiego: - Panie psorze, czy na zasadzie, że mówimy że na przykład Bogdanowa to żona albo dziewczyna Bogdana, albo odwrotnie - że Ewin to mąż albo chłopak Ewy, to czy możemy powiedzieć że Gejwinowa (od ang. Gavin) to żona albo dziewczyna lesby albo geja? 

(By AVITI, maj 2019)

O MNIE

O MNIE

(informacje autentyczne, choć z lekkim przymrużeniem oka)


CECHY

Urodzony optymista i wojownik, aczkolwiek w pozytywnym sensie. Im więcej przeciwności losu lub wilków w ludzkiej skórze na mojej drodze, tym bardziej rośnie pozytywna motywacja moich działań. Dlatego i jedne i drudzy zaczynają mnie unikać. Chyba trochę nie przystaję do dzisiejszych, świetlanych czasów gdyż gardzę chamstwem, kłamstwem, hipokryzją, wyścigami szczurów i zawsze staję po stronie słabszych oraz pokrzywdzonych. Jeśli coś jest przeze mnie postrzegane jako dobre - walczę o to i popieram, jeśli jest postrzegane jako złe - rezygnuję z tego, ośmieszam lub zwalczam.

EDUKACJA

Cudowne dziecko dzięki moim Kochanym Rodzicom: do szkoły zacząłem uczęszczać mając 4 latka i 8 miesięcy. Radziłem sobie bardzo dobrze, np. pisałem prawie bezbłędnie dyktanda dla klasy III i czytałem ze zrozumieniem teksty z podręcznika do fizyki dla klasy VIII. Wyniki w szkole podstawowej, średniej i na studiach miałem zwykle co najmniej dobre, mimo iż nauce poświęcałem ilość czasu raczej znikomą:-).

MOŻLIWOŚCI

Przed imieninami IQ 138, aczkolwiek na drugi dzień zaledwie 119. Raczej humanista, z wielkim upodobaniem do języka polskiego oraz języków obcych. Znam świetnie angielski, w stopniu średnio-zaawansowanym rosyjski, łaciński i francuski, podstawowym - włoski, hiszpański i esperanto. Znam też niemiecki, ale ten mnie denerwuje. Uwielbiam wykonywać zaawansowane tłumaczenia (głównie polski-angielski, angielski-polski, rosyjski-polski, rosyjski-angielski) oraz pisać różne teksty w tych językach. Tematyka zarówno moich tłumaczeń jak i pisanych tekstów jest bardzo szeroka, co wynika z moich dość wszechstronnych zainteresowań. Niezbyt natomiast lubiłem i lubię matematykę, aczkolwiek potrafię szybciej niż na kalkulatorze wykonywać w pamięci różne obliczenia, także nieco niecodzienne, np. dzielenie typu 112:356, 1/2: 250 itp. z dokładnością nawet do 3. miejsca po przecinku:-)