FUTFNAHs©

FUTFNAHs©

that is / czyli

Funny Thoughts From Notebooks And Heads© :-)

that is / czyli

Śmieszne (Dziwne) Myśli z Zeszytów i Główek :-)

to kolejny zabawny dział na stronie Humor 

bloga ANGIELSKI I ...

pod adresem janieja.blogspot.com

W tym poście jest tylko trochę przykładowych FUTFNAHs©: po 2 na każdą literę alfabetu. O wiele więcej znajdziesz na stronie

Rozrywka

PONIEWAŻ |MYŚLI POCHODZĄ GŁÓWNIE Z ZESZYTÓW I GŁÓWEK STUDENCKICH, TOTEŻ SĄ ONE PRZEZNACZONE RACZEJ DLA OSÓB PEŁNOLETNICH.

Myśli wykorzystują często słowa, które w różnych językach są podobne albo nawet identyczne, ale najczęściej oznaczają zupełnie coś innego, np. portas (łac. bramy) a portki (pol. spodnie). Dzięki temu mogą powstawać często zabawne skojarzenia :-)  

• Actually, the same football match will probably end with a completely different score depending on who would referee that match...      (Właściwie, to jeden i ten sam mecz piłkarski prawdopodobnie zakończyłby się zupełnie innym wynikiem, zależnie od tego, kto sędziowałby ten mecz...)  
• Alfred Hedgehog was an awfully famous film director of horrifying films.  (Alfred Hedgehog był okropnie sławnym reżyserem przerażających filmów.)

• Belgium is inhabited by four main nationalities: the Belgians, Flemings, Walloons and Smurfs.    (Belgia jest zamieszkana przez cztery główne narodowości: Belgów, Flamandów, Walonów i Smerfów.)  

• 'Hannibal ante portas' - this quotation means that a guy named Hannibal is against wearing trousers so he must be a Scottish exhibitionist.    ("Hannibal przeciw portkom" - ten cytat znaczy, że facet zwany Hannibalem jest przeciwny noszeniu spodni, a więc musi on być szkockim ekshibicjonistą.)
• Robinson Crusoe was an owner and lover of Man Friday.  (Robinson Crusoe był właścicielem i kochankiem Piętaszka.)

• The Belgians don't give a shit for everything and everyone at all unlike their Manneken Pis (Pissing Boy) of Brussels.     (Belgowie wcale nie olewają wszystkiego i wszystkich w odróżnieniu od tego ich Sikającego Chłopca z Brukseli.)