TRANSLACJE: Humor - Absurdy tłumaczeniowe

ABSURDY TŁUMACZENIOWE

Interesujące i często zabawne przykłady tłumaczeń błędnych, wynikających m.in. z powodu wieloznaczności pewnych słów, dosłowności tłumaczenia, cech systemów gramatycznych języka. 




Bardzo cię kocham, moja droga! - I love you very much, my road!

Nie kocham się bez gumki, kochanie. - I don't make love myself without an eraser, making love.





(©Copyright by Adam Trela)