TRANSLATIONS: BEAUTY

https://naturaty.com/magazine/digital-detox-why-and-how/

When was the last time you switched off for 24 hours? If the answer is I can’t remember a digital detox could be what you need.  Everyone wants more happiness in their lives. But it’s really hard to achieve this nowadays. Why? Many people are addicted to digital devices which detrimental to our health, from our eyesight to our memory to our waistlines. We are living really fast, too fast. If there any way to avoid this? Yes! The answer is a digital detox.  To make yourself healthier and happier – unplug yourself from your mobile phone!  Instead of that spend some time enjoying nature, lounging around the house, fostering other creative hobbies, and spending time friends and family. This is exactly what you needed to start anew.  Another way to improve your good health is giving yourself good treatment with high-quality products. One of Naturaty’s values that we are proud of, is that 100% of our products are cruelty-free and vegan! So if you looking for items that will make your life more zero-waste and sustainable check our Naturaty Zero Waste Starter Box and Naturaty Active Box. They are also perfect as a vegan gift for all of those people who prefer quality over quantity, since “less is more”! (1211 cws)

Kiedy ostatnio zdarzyło Ci się wyłączyć całkowicie na 24 godziny? Jeśli Twoja odpowiedź brzmi “Nie mogę sobie przypomnieć”, to cyfrowy detoks mógłby być tym, czego potrzebujesz.  Każdy pragnie więcej szczęścia i radości w swoim życiu. Lecz w dzisiejszych czasch naprawdę trudno jest to osiągnąć. Dlaczego? Wiele osób jest uzależnionych od urządzeń cyfrowych, które szkodzą naszemu zdrowiu, od naszego wzroku poprzez pamięć aż po wcięcie w talii. Żyjemy naprawdę szybko, zbyt szybko. Czy jest jakiś sposób, aby tego uniknąć? Tak! Odpowiedzią jest cyfrowy detoks.  Aby uczynić siebie osobą zdrowszą i szczęśliwszą – odłącz sie od swojego telefonu komórkowego!  Zamiast z nim, spędzaj nieco czasu ciesząc się naturą, leniuchując w domu, rozwijając różne twórcze hobby, spędzając czas z przyjaciółmi i rodziną. To jest dokładnie to czego potrzebujesz, aby zacząć na nowo.  Innym sposobem na poprawę stanu swego zdrowia jest pozwolenie sobie na dobre zabiegi kosmetyczne przy pomocy wysokiej jakości produktów. Jedną z zalet Naturaty, z której jesteśmy dumni, jest to, iż 100%  naszych produktów nie jest testowane na zwierzętach oraz wegańskie! Jeśli więc poszukujesz artykułów, które uczynią Twoje życie wolniejszym od odpadów i nienaruszającym równowagi ekologicznej, wypróbuj Naturaty Zero Waste Starter Box oraz Naturaty Active Box. Są one doskonałe także jako wegański podarunek dla tych wszystkich osób, które wolą jakość od ilości, jako iż “mniej znaczy więcej”! (1452 zzs)

Translated by AT, 2020

TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1)

INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1) - HOME APPLIANCES / SPRZĘT AGD

TŁUMACZENIE / TRANSLATION

Czyszczenie i konserwacja

	1. Odmocz w białym occie. Wlej do czajnika 0,5 litra spożywczego białego octu, pozostaw do odmoczenia na ponad 1 godzinę.		2. Wylej biały ocet. Wylej biały ocet i wytrzyj dokładnie pozostałości osadu przy pomocy wilgotnej ściereczki.
	3. Zagotuj wodę w celu czyszczenia. Wlej wodę do czajnika, poczekaj aż się zagotuje, wylej gorącą wodę, a potem opłukaj czajnik czystą wodą 4-5 razy.		4. Wytrzyj czajnik do sucha przed przechowywaniem. Użyj suchej ściereczki, aby wytrzeć zewnętrzną powierzchnię korpusu czajnika do sucha. Ustaw go w suchym i dobrze wentylowanym miejscu i zastosuj środki zabezpieczające przed wilgocią, kurzem oraz insektami.

Środki ostrożności:

1. Przed czyszczeniem sprawdzaj, czy sznur przyłączeniowy jest wyciągnięty z gniazdka prądu oraz czyść czajnik tylko wtedy, gdy jego korpus jest ostudzony.

2. W celu przedłużenia ustalonego czasu pracy inteligentnego czajnika, okresowo czyść go z osadów odkładających się w jego wnętrzu.

3. Jeśli czajnik ma silne zabrudzenia, powtórz opisaną powyżej operację. Nie używaj do czyszczenia czajnika stalowej wełny (siatki), ani jakiegokolwiek chemicznego lub ścierającego środka czyszczącego.  

4. Nie zanurzaj w wodzie korpusu czajnika ani jego podstawki. Utrzymuj zewnętrzną powierzchnię korpusu czajnika w stanie suchym.  

5. Instrukcje dotyczące standardowego czyszczenia po użyciu urządzeń nie przeznaczonych do zanurzania w wodzie, powinny wyraźnie stwierdzać, że urządzenie nie może być zanurzane.

6. Jeśli nawet czajniki są skonstruowane w ten sposób, że nie ma raczej zagrożenia nagłym wylaniem się wrzącej wody, instrukcje powinny wskazywać że jeśli czajnik jest przepełniony to wrząca woda może zostać wyrzucona w gwałtowny sposób.

UWAGA: Na razie nie wiem, jak wprowadzić ilustracje do tłumaczenia na blogu. Przypuszczam, że trzeba zeskanować i wkleić całość, ale na razie nie mam kiedy tego zrobić. Zapewniam jednak, że w tłumaczeniu w normalnym pliku (np. docx, pdf) ilustracje są widoczne tak, jak w angielskim oryginale (tj. tak, jak na skanie u góry, a nawet lepiej:-). (AT)

TŁUMACZENIA: NEWS - MILITARIA

Rosja "przypadkowo" ujawniła schematy graficzne nowego śmigłowca dużych prędkości 

https://www.zerohedge.com/news/2018-10-27/russia-accidentally-leaks-schematics-high-speed-helicopter

Jest dla nas trudne do zrozumienia jak Defense Blog i Scramble Magazine uzyskały szczegóły, które wyciekły z Biura Konstrukcyjnego Kamowa, na temat przyszłego śmigłowca dużych prędkości przeznaczonego dla Rosyjskich Sił Zbrojnych. 

Niektóre doniesienia wskazują, że schematy graficzne nowego śmigłowca dużej prędkości "przypadkowo wyciekły" do rosyjskich mediów społecznościowych. 

Konstrukcja Kamowa cechuje się stałymi skrzydłami typu "delta", współosiowym przeciwbieżnym systemem wirnika, kokpitem typu side-by-side (ramię w ramię - przyp. tłum.) i silniki pchające w tylnej części, podobnie jak w śmigłowcach Sikorsky S-97 Raider i Bell V-280 Valor, powiedział Defense Blog. 

Siergiej M(...), Generalny Projektant Biura Konstrukcyjnego Kamowa, zaprezentował ostatnio prototypowe rysunki przed jakąś nieznaną bliżej grupą. M(...) spodziewa się, że nowe technologie umożliwią osiągnięcie większych prędkości i lepszą wydajność paliwa, co mogłyby wywołać wielkie zaniepokojenie Waszyngtonu.

Powiedział on także, że nowy śmigłowiec będzie mógł osiągać prędkości większe niż 435 mph (około 700 km/h), czyli blisko trzy razy większe niż śmigłowiec konwencjonalny. 

Nowy śmigłowiec będzie wyposażony w liczne technologie maskujące, włączając systemy tłumienia ciepła podczerwieni,  różne rozwiązania konstrukcyjne konturu kadłuba z wewnętrznymi wnękami na uzbrojenie, a wszystko to dla uniknięcia wykrycia go przez zachodnie systemy pocisków rakietowych MIM -104 Patriot.

Dopóki nie okaże się, że Rosja posiada działający prototyp  śmigłowca dużej prędkości, amerykańskie firmy obronne zdają się być na prowadzeniu. 

Armia USA rozpoczęła konkurs projektancki na swój Przyszły Statek Powietrzny Rozpoznania i Walki, przedkładając w dniu 3 października prośbę do przemysłu obronnego i zapraszając firmy obronne do zaprezentowania zdolnych do lotu prototypów w ciągu kilku najbliższych lat. (...)      

(Translated by Adam Trela, October 2018)

TŁUMACZENIA: Recenzje moich tłumaczeń

W tym poście zamieszczam 
autentyczne opinie (przesłane w mailach) 
na temat moich tłumaczeń:

******************************
******************************

On Tue, Jun 16, 2020 at 11:24 AM Popularonaukowy P <popularnonaukowy.wspolpraca@gmail.com> wrote:

Dzień dobry Panie Adamie,

Bardzo dziękujemy Panu za wysłanie nam tłumaczenia - bardzo się nam podoba! :) 

(...) Pozdrawiamy serdecznie,

(tekst z fizyki tłumaczony z polskeigo na angielski)

Dnia 3 lipca 2020 12:12 Popularonaukowy P <popularnonaukowy.wspolpraca@gmail.com> napisał(a):

Weszliśmy na oferię, żeby wystawić Panu ocenę, ale przez przypadek kliknęliśmy szybko i mylnie w pole zaznaczenia zakończenia zlecenia bez wyboru wykonawcy i nie udało nam się już tego cofnąć. To nasza pierwsza próba wystawienia oceny w tym serwisie, przy kolejnej naszej współpracy będziemy pamiętać, co zrobić, żeby wystawić Panu ocenę. :)

Pozdrawiamy sedrecznie,

******************************

Dnia 9 maja 2019 18:36 Mateusz K(...) <m(...)_k@wp.pl> napisał(a):

Dziękuje bardzo, jako docx tekst mocno się rozjechał ale po przekonwertowaniu na pdf wygląda bardzo dobrze :) Proszę podać dane do przelewu. 

Pozdrawiam Mateusz

************************


Super. Świetnie.
Fajnie, że tak profesjonalnie Pan podszedł do sprawy. Co jakiś czas mam takie streszczenie do tłumaczenia, więc pewnie będę Pana męczył jeszcze. 

Tomasz (...)

(tekst o kabarecie Ucho Prezesa - polski na angielski)

******************************

Dziękuję bardzo, świetne tłumaczenie. Sama bym tego tak dobrze nie zrobiła :) 

mam nadzieję, że (....) 

pozdrawiam serdecznie :)
O(...)

(TEKST o pneumonia pneumocystis - zapaleniu płuc wywołanym przez Pneumocystis carinii; tłumaczenie PL ➽ EN)

******************************

Bardzo dziękuję:) Na pewno odezwę się w przyszłości odnośnie nowych tłumaczeń:)

Serdecznie pozdrawiam,

M(...)
(TEKST o Piśmie Copperplate - tłumaczenie PL ➽ EN) 

  

******************************

Instrukcje są zrobione bardzo dobrze.

Jedyne co bym zmienił to wielkość czcionki w nie których miejscach i rodzaj fontu na np. "Open Sans".

Jeśli by się Pan zdecydował mogę podesłać jeszcze (...).

(Instrukcje obsługi dronów i łódek zanętowych  z EN na PL)

******************************

Witam

Dostałem do Pana namiary od znajomej, czy mógłby prosić o kosztorys przetłumaczenia regulaminu na angielski? 
(18 maj 2017 14:56)

(Regulamin serwisu internetowego, PL ➽ EN )

******************************

TRANSLACJE: Humor - Absurdy tłumaczeniowe

ABSURDY TŁUMACZENIOWE

Interesujące i często zabawne przykłady tłumaczeń błędnych, wynikających m.in. z powodu wieloznaczności pewnych słów, dosłowności tłumaczenia, cech systemów gramatycznych języka. 




Bardzo cię kocham, moja droga! - I love you very much, my road!

Nie kocham się bez gumki, kochanie. - I don't make love myself without an eraser, making love.





(©Copyright by Adam Trela)

Translacje: Filozofia i religie / Philosophy and Religions

(Jiddu Krishnamurti, Freedom From The Known, London 1971; zbiór uporządkowanych tematycznie fragmentów mów Krishnamurtiego z lat 1963-64)

(Tłumaczenie: A. Trela, marzec 2014)

WOLNOŚĆ OD ZNANEGO – ROZDZIAŁ 1

Człowiek, czy też szerzej – ludzkość, przez całe wieki poszukiwał czegoś będącego poza nim samym, poza dobrem doczesnym – czegoś, co możemy nazwać prawdą, Bogiem lub rzeczywistością, jakiegoś ponadczasowego stanu – czegoś, co nie może być zakłócone przez okoliczności, myśl bądź ludzką demoralizację.

    Ludzkość zawsze zadawała sobie pytanie: czym jest to wszystko wokół? Czy życie ma w ogóle jakiś sens? Człowiek postrzega ogromny zamęt życia, brutalność, bunty, wojny, niekończące się podziały religijne, ideologiczne i narodowościowe, i w poczuciu głębokiej, obezwładniającej frustracji pyta co robić, czym jest to coś, co zwiemy życiem, czy jest coś poza nim?

    I nie znajdując tej nienazwanej rzeczy pośród tysiąca nazw, których od zawsze poszukiwał, kultywował wiarę – wiarę w zbawienie lub w ideał – a wiara niezmiennie rodziła przemoc.

    W tej ustawicznej walce, którą zwiemy życiem, próbujemy ustanowić kodeks postępowania w zgodzie ze społeczeństwem, w którym jesteśmy wychowywani, czy to będzie społeczeństwo komunistyczne, czy tzw. społeczeństwo wolne; akceptujemy standard zachowania jako część naszej tradycji jako Hinduiści, Muzułmanie lub Chrześcijanie, lub obojętnie czym przytrafiło nam się być. Szukamy kogoś, kto powie nam czym jest dobre lub złe zachowanie, słuszna lub nieetyczna myśl, i w następstwie tego wzorca naszego postępowania i myślenia stajemy się machinalni, sztuczni, a nasze reakcje odruchowe. Możemy zaobserwować to bardzo łatwo u siebie samych.

    Przez stulecia byliśmy „karmieni” przez naszych nauczycieli, autorytety, książki, świętych. Powiadamy: „Powiedzcie mi wszystko o tym – o tym, co znajduje się  poza wzgórzami, górami i ziemią?” i jesteśmy usatysfakcjonowani ich opisami, co oznacza że żyjemy słowami, a nasze życie jest płytkie i puste. Jesteśmy ludźmi „z drugiej ręki”. Żyjemy tym, co nam powiedziano, albo prowadzeni przez nasze zachcianki i nasze skłonności, albo akceptujemy zmuszeni przez okoliczności i otoczenie. Jesteśmy wytworem wszelkiego rodzaju wpływów i nie ma w nas niczego nowego, niczego odkrywczego dla nas samych; niczego oryginalnego, nieskazitelnego, czystego.

     W całych dziejach teologii byliśmy zapewniani przez przywódców religijnych, że jeśli wykonujemy pewne obrządki, powtarzamy pewne modlitwy lub wersety, formuły religijne, święte zgłoski, jeśli podporządkowujemy się pewnym schematom, tłumimy nasze pragnienia, kontrolujemy nasze myśli, wypieramy się namiętności, ograniczamy żądze i powstrzymujemy od seksualnych słabostek, możemy, po wystarczającym udręczeniu umysłu i ciała, znaleźć coś poza tym maluczkim, trywialnym życiem. I to jest to, co miliony tak zwanych religijnych ludzi czyni od wieków, bądź w odosobnieniu – udając się na pustynię, w góry lub do jaskini, wędrując od mieściny do mieściny po prośbie, albo w grupie – wstępując do klasztoru, zmuszając swe do umysły do przystosowania się do jakiegoś ustalonego schematu. Ale umysł udręczony, umysł złamany, umysł, który chce uciec z całego tego zamętu, umysł taki przeczy zewnętrznemu światu, jest przytępiany poprzez dyscyplinę i podporządkowanie – umysł taki, chociaż długo poszukuje, znajdzie jedynie zgodność z własnym wypaczeniem.

    Aby więc odkryć, czy rzeczywiście jest lub nie coś poza tą niespokojną, nieczystą, bojaźliwą, opartą na rywalizacji egzystencją, wydaje mi się że ktoś musi mieć, ogólnie rzecz biorąc, całkowicie odmienne podejście. Podejście tradycyjne jest skierowane z otoczenia do wnętrza, i z czasem, przez ćwiczenia i wyrzeczenia, stopniowo przeistacza się w ten wewnętrzny kwiat, to wewnętrzne piękno i miłość – w rzeczywistości robi zaś wszystko, aby uczynić siebie ograniczonym, małostkowym i nieuczciwym, odartym z (…).     

Translacje: PRAWO KONSUMENCKIE / CONSUMER LAW (1)

From: Rzeczpospolita, wtorek 6 października 2009 nr 234 (8440)

Autor: Zofia Jóźwiak

Lodówka powinna chłodzić, a kaloryfer grzać

PRAWA KONSUMENTA / Właściciele sklepów muszą naprawić bądź wymienić na nowy uszkodzony towar lub zwrócić pieniądze. Wystarczy, że klient wystąpi w ciągu dwóch lat od zakupu z zasadną reklamacją.

Wynika to z ustawy o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (DzU z 2002r. nr 141, poz. 1176 ze zm.). Reguluje ona wyłącznie kwestie związane ze sprzedażą rzeczy ruchomych osobom fizycznym, nabywającym je w celach niezwiązanych z działalnością zawodową lub gospodarczą. Sposób postępowania jest inny niż określa to kodeks cywilny. Regulacje tej ustawy są wciąż słabo znane zarówno przez przedsiębiorców, jak i kupujących.

     Sprzedawcy muszą bardzo starannie zawierać umowy ze swoimi kontrahentami, bo to oni, a nie producent odpowiadają wobec klienta. A w związku z tym ponoszą poważne konsekwencje ekonomiczne związane z naprawą, wymianą czy zwrotem pieniędzy za towar.

      Ustawę stosuje się tylko do rzeczy ruchomych, wyłączony jest z niej obrót nieruchomościami. Nie ma też zastosowania do usług.

        Kiedy z ustawy, kiedy z kodeksu

      Regulacji wynikających z ustawy o sprzedaży konsumenckiej nie stosuje się do obrotu między przedsiębiorcami. Nawet wtedy, gdy to osoba fizyczna nabywa rzecz na potrzeby prowadzonej przez siebie działalności.

Natomiast przepisów kodeksu cywilnego o rękojmi za wady i gwarancji (konkretnie art. 556 – 581 k.c.) nie stosuje się do sprzedaży konsumenckiej. W miejsce rękojmi za wady fizyczne rzeczy została wprowadzona zgodnie z unijnymi regulacjami odpowiedzialność sprzedawcy za niezgodności towaru konsumpcyjnego z umową.

Fridge should cool and radiator give heat

CONSUMER LAW / Shops owners either have to repair or exchange a damaged good for a new one or they should return money. It will do, that a customer will apply for a legitimate complaint during two years since a purchase.

It results from the act on special conditions of consumer sale and a change of the civil code (Journal of Laws from 2002 yr, № 141, item 1173 with changes). It exclusively regulates issues connected with sale of movable things to physical persons, who purchase them to achieve goods not connected with professional or economic activities. The way of proceedings is different than the civil code defines. The regulations of this act are still relatively weakly known both by entrepreneurs and buyers.

Sellers have to enter into agreements with their contracting parties, because just they, not a manufacturer, are responsible towards a customer. In connection with this, they suffer serious consequences connected with repair, exchange or return money for a commodity.

The act is applied only to movable things. Real estate turnover is excluded from it. It is also not applied to services.

When from the act, when from the code

Regulations follow from the act of the consumer sale are not applied to the turnover between entrepreneurs. Even when just a natural person purchases a commodity in need of a business activity running by themselves.

However, the civil code regulations on a warrant for defects and a guarantee (specifically articles 556-581 of the civil code) are not applied to consumer sale. Instead of a warrant for physical defects of a thing, according to the European Union’s regulations, seller’s responsibility for discrepancies between a consumer product and a trade contract.

Translacje: GWARANCJA / WARRANTY (1)

Translacje: GWARANCJA / WARRANTY

LIMITED WARRANTY

(Excerpts from Owner's Manual for the A...® Brand baby movement monitor - model AC300; the whole text of the manual is available at www.a....co.uk.)

A...® warrants to the original owner of this product that A...® Movement monitor (model AC300) is free from any monitor and workmanship defects, for a period of one (1) year from the date of the original purchase. If this monitoring system fails to function properly when used as directed under normal conditions within the one year period, A...® will either repair or replace the product, at our discretion, free of charge. (...)


The product must be accompanied by a proof of purchase, either a bill of sale or other proof that the monitoring system is within the warranty period. (...)


This warranty does not apply to a product a which has been damaged as a result of improper maintenance, an accident, improper voltage supply or any other form of misuse. The warranty is also void if the owner repairs or modifies the product in any way. A...® is no liable for any incidental or consequential damages with regard to this product. (...)




LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. (...)



OGRANICZONA GWARANCJA

(Fragmenty z instrukcji dla użytkownika dotyczącej monitora ruchu dziecka marki A...® - model AC300; cały tekst instrukcji jest dostępny na www.angelcare.co.uk.)

A...® udziela gwarancji pierwszemu właścicielowi tego produktu, że Monitor Ruchu A...® (model AC300) jest wolny od jakichkolwiek wad materiałowych i produkcyjnych, na okres jednego (1) roku od daty pierwotnego zakupu. Jeśli ten system monitorujący przestanie działać prawidłowo w czasie jednego roku, gdy jest używany dokładnie tak jak opisano i w normalnych warunkach, A...® może albo naprawić albo wymienić produkt, według naszego uznania, bez opłat. (...)

Do produktu musi być dołączony dowód zakupu, akt kupna-sprzedaży, albo inny dowód że system monitorujący jest nadal objęty okresem gwarancyjnym. (...)

Tej gwarancji nie stosuje się względem produktu, który został uszkodzony w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z nim, wypadku, nieprawidłowego napięcia zasilania lub jakiejkolwiek innej formy niewłaściwego wykorzystania. Gwarancja jest nieważna także gdy właściciel naprawia lub modyfikuje produkt w jakikolwiek sposób. A...® nie ponosi również odpowiedzialności za przypadkowe – tak nieistotne jak i poważne – uszkodzenia tego produktu. (...)

PRZEPISY PRAWNE RÓŻNIĄ SIĘ ZALEŻNIE OD KRAJU. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE PRZYPADKOWEGO NIEISTOTNEGO LUB POWAŻNEGO USZKODZENIA, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA WOBEC PAŃSTWA.

(translated by EJTI)