Translacje: Audycja radiowa

 Program I 

Sygnały Dnia, 18.11.2009 r., godz. 7:35 (nagranie z Internetu)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

   

POLISH

ENGLISH

ANTYBIOTYKI PRZESTAJĄ DZIAŁAĆ   W: Wprowadzenie na rynek nowego   antybiotyku kosztuje przeszło osiemset milionów dolarów. Skoro, pani profesor, to tyle kosztuje, to dlaczego antybiotyki, zwane przecież cudownymi lekami, mają coraz słabsze działanie lecznicze? H: Wszystko za sprawą pojawiającej się oporności u bakterii, która powoduje że udaje im się przeżywać w obecności tych właśnie fantastycznych antybiotyków. Bowiem zapomnieliśmy, że bakterie mają ogromną zdolność przystosowawczą do niekorzystnych warunków środowiska. W: A może też sami coś w tym psujemy? H: No wydaje mi się, że to my głównie popsuliśmy wszystko. Przyśpieszyliśmy ten proces, bowiem za tę oporność odpowiada przede wszystkim nadużywanie, niewłaściwe stosowanie antybiotyków…   W: To znaczy? H: Bierzemy za krótko, w niewłaściwych odstępach czasu, przerywamy terapię mimo że jest ona nieskończona w sensie medycznym, leczymy się sami, przyjmując antybiotyki bez wskazania lekarskiego, stosujemy niewłaściwie nie tylko w medycynie ludzkiej ale również weterynaryjnej. W: Jak wypada Polska na tle innych krajów pod kątem zużycia antybiotyków? Bo warto dodać, że stosuje się je w rolnictwie, stosujemy w przemyśle. Pani doktor…   Ż: Byliśmy na 10 miejscu. W tej chwili troszeczkę się ta sytuacja poprawiła. Jest coraz większa świadomość dotycząca tego jak należy używać antybiotyków, ale przez cały czas jest bardzo dużo do zrobienia. Musimy raczej sobie postawić za cel taką sytuację jak jest to w krajach takich jak np. Holandia, gdzie mamy bardzo niski poziom oporności i zdecydowanie mniejsze zużycie antybiotyków. W: A gdzie najwięcej? Ż: Najwięcej do niedawna we Francji, Hiszpanii, Portugalii. Francuzi wydali wojnę i nie chcieli być liderem Europy i zainwestowali ogromne pieniądze w edukację lekarzy i w zakup dla wszystkich lekarzy pierwszego kontaktu szybkich testów paciorkowcowych, które pozwalają odróżnić zakażenie wirusowe od zakażenia bakteryjnego gardła.   W: I wtedy łatwo jest już zdecydować, czy antybiotyk w ogóle jest potrzebny? H: Tak, i można stosować leczenie objawowe, które jest bardzo skuteczne, a antybiotyk zachować na te wskazania w których jest on bezwzględnie potrzebny i przydatny. W: Rynek farmaceutyczny przynosi gigantyczne dochody, a skoro to taki złoty interes to dlaczego mamy raptem tylko około chyba 20 antybiotyków, a przez ostatnich 20 lat wprowadzono na rynek tylko 2 nowe specyfiki? Ż: Tak naprawdę nie jest tak opłacalny lek jak np. leki na nadciśnienie czy choroby krążeniowe. W: Dziś obchodzimy Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach. Komu zależy i dlaczego na popularyzowaniu informacji o tych lekach? Pani profesor… H: Komisja Europejska zaczęła wołać na alarm poprzez ustanowienie tego Dnia, żebyśmy byli świadomi że poprzez złe stosowanie możemy zniszczyć tę wspaniałą grupę leków.

ANTIBIOTICS  STOP TO HAVE EFFECTS W: Launching of a new antibiotic costs over 8 hundred million dollars. Professor, as it costs so much, why do antibiotics have weaker and weaker therapeutic effect, though they are named ‘wonderful medicines’? H: Everything is caused by appearing of bacteria’s resistance that causes bacteria manage to survive in the presence of such fantastic antibiotics. As we have forgotten that bacteria have an immense ability of adaptation to unfavourable environment conditions. W: Perhaps, we ruin  something in it, don’t we?     H: It seems to me that mainly we have ruined everything. We have accelerated that process, as responsibility for this resistance is caused first by overusing and inappropriate application of antibiotics. W: What does this mean? P: We take (antibiotics) too briefly, in wrong time intervals; we discontinue therapy although it is unfinished in a medical sense. We cure ourselves and take antibiotics without physician’s recommendation, we use them (antibiotics) wrongly not only within the humane medicine but also within the veterinary one.     W: How does Poland come off in comparison to other countries as regards the antibiotic consumption? It is worth to add that they are applied within agriculture; we apply them within industry… Doctor… Ż: We were on the 10th place. At the moment, this situation has improved a bit. There is greater and greater awareness concerning of how to use antibiotics but it is still much to do. We rather have to determine as a goal such a situation that is in such European countries like e.g. Holland/the Netherlands where is a very low level of bacteria resistance and definitely lower level of antibiotics consumption. W: And where is the most? H: Until recently, the most was in France, Spain and Portugal. The French have declared the war and they did not want to be the European leader, and they have invested a huge amount of money into physicians education as well as purchasing of fast streptococcus tests for all general practitioners. The tests allow distinguishing viral throat infection from bacterial infection. W: And then, it is easy to decide whether an antibiotic is generally necessary, isn’t it? H: Yes, and one can apply symptomatic treatment that is very effective, and preserve an antibiotic for those cases in which it is definitely necessary and useful.   W: Pharmaceutical market gives gigantic profits and as it is so golden a business thus why do we have barely probably about 20 antibiotics and why only 2 patent medicines were launched during about last 20 years?  Ż: It is not really so profitable a medicine like e.g. medicines for hypertension or blood circulation illnesses. W: Today, The European Day of Knowledge about Antibiotics is celebrated. Who cares and why about popularization of information about those medicines? Professor … H: The European Committee began to raise the alarm through making this Day in order to make us more aware that through wrong using (of antibiotics) we can destroy this wonderful group of medicines.